Program festiwalu

FOMO, praca i przebodźcowanie — czyli jak dbać o głowę i nie wypalić się na workation?

• Goście: Nomadams

  Dwójka cyfrowych nomadów. Od kilku lat z powodzeniem łączą pełnoetatową pracę zdalną z życiem w drodze. Przetestowali pracę z najróżniejszych zakątków świata — od europejskich miast, po miejsca dalekie i egzotyczne. Pokazują, jak podróżować na własną rękę, złapać balans między pracą a odpoczynkiem i wyciągać z tego stylu życia to, co najlepsze.

Nie rzucaj pracy. Rzuć biuro! Mazury z perspektywy siodełka

Praktyczny przepis na mazurskie workation: rower, jeziora i wolna głowa.

• Gość: Przemysław Lenart

  500 kilometrów rowerem w deszczu, nocą i pod wiatr? Dla Przemka to tylko przejażdżka. Lider społeczności rowerowej, organizator wyjazdów oraz twórca podcastu Warmia Bike, w którym promuje aktywną turystykę. Jest czynnym kolarzem długodystansowym — startuje w ultramaratonach w Polsce i za granicą.

Gwiazda wieczoru

Ciężarówką przez… — spotkanie z Dawidem Andresem

Po prelekcji będzie czas na pytania od publiczności, wspólne zdjęcia, autografy i przybicie piony.

• Gość: Dawid Andres

  Pozytywnie nastawiony do życia, pełen niegasnącej energii i serdeczności podróżnik, prowadzący bijące rekordy oglądalności program „Ciężarówką przez…” na TVN Turbo. Podczas spotkania opowie o swoich podróżniczych wyczynach inspirując, dając praktyczne rady, ale też szczerze opowiadając o trudnych chwilach.

• Prowadzenie: Martyna Wizgier

  Instruktorka sportowa.

Część 1

Co dokładnie przeżyjesz i wybudujesz z LEGO w 60 minut?

• Zmapujesz z klocków LEGO to, co w twoim biznesie daje Ci największą przewagę.
• Zaprezentujesz innym uczestnikom warsztatu, czego obecnie najbardziej szukasz (partnerów, wiedzy, klientów, finansowania), a czym możesz podzielić się z innymi.
• Połączysz klocki i pomysły z innymi przedsiębiorcami przy stole. Zamiast sztywnych rozmów — merytoryczna wymiana i błyskawiczne budowanie relacji. Wychodzisz z nowymi kontaktami, świeżą perspektywą na własne zasoby oraz ze swoim miniaturowym zestawem klocków LEGO®.

• Warsztat prowadzi: Anita Nogal

  Certyfikowana facylitatorka metody LEGO® Serious Play®, coach i trenerka kreatywności. Specjalizuje się w prowadzeniu warsztatów, które wyrywają z rutyny, budzą twórcze myślenie i pomagają złapać nową perspektywę.

Część 2

Odwaga i kreatywność w biznesie

Coś cię blokuje w biznesie? Firma nie rozwija się tak szybko, jak powinna? Jeśli tak, ten warsztat jest dla Ciebie. Odwaga nie jest cechą ludzi, którzy się nie boją. To cecha ludzi, którzy działają pomimo tego, że się boją. Jak odwagę trenować, jak spełniać swoje marzenia prowadząc firmę, jak nie dać się przytłoczyć wewnętrznemu sabotażyście, który mówi: „nie dasz rady”? Jak żyć na własnych zasadach, z odwagą stawiając kolejne kroki i wydeptując zupełnie nowe ścieżki w życiu i w biznesie?

• Warsztat prowadzi: Aga Kacprzyk

  Coach i trenerka kreatywności, właścicielka marki „Słowo Daję”. Koordynatorka eventów, copywriterka, dziennikarka radiowa, organizatorka autorskich warsztatów, współzałożycielka i liderka grup „Lole Rozbójniczki” oraz „Szpilki w biznesie”.

Wykład

Kortyzol — jak uregulowanie rytmu hormonów pomoże ci efektywnie pracować

Spędzasz wiele godzin przed komputerem, siedząc w biurze albo na home office? Mimo kolejnej kawy czujesz zmęczenie, przytłoczenie obowiązkami, brakuje ci kreatywności. Nie masz motywacji, żeby pójść na siłownię i odmóżdżasz się scrollując Instagrama. Twoje hormony tego nie lubią! Nadnercza muszą produkować więcej kortyzolu, żeby podołać kolejnym wyzwaniom. Podczas tego wykładu dowiesz się, jak zarządzić kortyzolem i uregulować rytm swoich hormonów. Spoiler alert — przekonasz się, że kortyzol najlepiej się ma na Mazurach!

• Prowadzenie: dr n. med. Katarzyna Skórzewska

  Lekarka, specjalistka położnictwa, ginekologii i endokrynologii, przysposobiona warszawianka z Ełku. Jedna z najbardziej rozpoznawalnych ekspertek w dziedzinie medycyny menopauzalnej, zdrowia hormonalnego oraz zaburzeń endokrynologicznych wpływających na metabolizm, dobrostan psychiczny i płodność. Autorka bestsellerowej książki popularnonaukowej „Kortyzol. Jak oswoić hormon, który rządzi twoim życiem”.

Wykład

Las na receptę — jak natura wpływa na układ nerwowy, koncentrację, stres i wypalenie

Coraz więcej badań pokazuje, że organizm człowieka nie jest przystosowany do świata, w którym dziś żyjemy, ale wciąż doskonale reaguje na ten, z którego pochodzimy: las. Dziennikarz i certyfikowany przewodnik kąpieli leśnych zabierze nas w podróż do miejsc, gdzie kontakt z naturą wykorzystuje się świadomie jako wsparcie zdrowia psychicznego i fizycznego.

• Prowadzenie: Marek Michalski

  Dziennikarz, trener, wykładowca, instruktor technik oddechowych i przewodnik kąpieli leśnych (shinrin-yoku). Autor bestsellerowej książki „Las na receptę. Opowieść o terapeutycznej roli przyrody w naszym życiu”. Jeden z członków-założycieli Polskiego Towarzystwa Kąpieli Leśnych i Terapii Leśnej.

Rozmowa na scenie

Wcale nie musisz wiedzieć, czego chcesz — czyli o zmianie, która przychodzi po cichu

Zmiana często zaczyna się od momentu, w którym dotychczasowa definicja sukcesu przestaje cię nakręcać. A satysfakcja i pozytywna adrenalina zamieniają się w wypalenie zawodowe. To będzie rozmowa o tym, że warto kwestionować własne założenia i o tym, że nie musisz wiedzieć, czego chcesz, żeby zacząć naprawiać swoje życie. Czasem wystarczy zauważyć, że „jeszcze ten raz” to już za dużo. Spróbujemy odpowiedzieć na pytanie: jak może wyglądać moment, w którym warto powiedzieć sobie „dość”.

• Gość: Karolina Sieniawska — Mind the Life

  Przez 12 lat prowadziła agencję PR. Dziś jest odpowiedzialna za komunikację hiszpańskiej marki Cosentino na rynkach bałtyckich. Jest też nauczycielką mindfulness w trakcie certyfikacji w Polskim Instytucie Mindfulness. Edukuje, jak poprzez medytację i wprowadzanie uważności do życia żyć w równowadze, redukować stres, przewlekłe przemęczenie, wypalenie zawodowe czy problemy ze snem.

Rozmowa

Między pracą a przygodą. Czy naprawdę trzeba wybierać?

Nie uciekaj od pracy. Zabierz ją ze sobą. I pracuj z widokiem na świat — tak nasz gość zapowiada rozmowę podczas festiwalu.

• Gość: Robert Szulc

  Dziennikarz z powołania, politolog z wykształcenia, przedsiębiorca z wyboru, podróżnik z zamiłowania. Do tej pory zwiedził ponad 150 państw na sześciu kontynentach, zdobył najwyższy szczyt Ameryki Południowej, najwyższy szczyt Afryki, najwyższe szczyty Europy, przebiegł kilka maratonów w różnych zakątkach świata. Z fundacją Rak’n’Roll przejechał rowerem Niemcy, Szwajcarię i Liechtenstein, swoim harleyem przemierzył dużą część Ameryki Południowej. Zawodowo zajmuje się kreacją i organizacją wyjazdów szytych na miarę.

• Prowadzenie: Karolina Sieniawska — Mind the Life

Wykład

Kasa online, rozmowa offline

76% polskich par przyznaje, że przynajmniej raz pokłóciło się o finanse. W parze, w której oboje pracują zdalnie, ten konflikt ma dodatkowe piętro: dochód bywa nieregularny, dom jest jednocześnie biurem, a granica między „moje” a „wspólne” zaciera się szybciej niż gdziekolwiek indziej. Do tego każde z was mówi innym finansowym językiem — jedno potrzebuje bezpieczeństwa, drugie możliwości — i stąd bierze się większość nieporozumień. To wystąpienie o tym, jak przełamać finansowe tabu w związku: rozpoznać swój archetyp finansowy, zrozumieć język partnera i przeprowadzić rozmowy, których zwykle unikamy.

• Prowadzenie: Magda Korol — CEO HerEDU

  Szefowa finansowej platformy edukacyjnej dla kobiet. Adwokatka z wieloletnim doświadczeniem, współpracująca z agencjami marketingowymi i branżą kreatywną. Public speakerka, wykładowczyni i edukatorka. Dzieli się wiedzą z zakresu prawa i finansów w przystępny sposób. Właśnie to połączenie prawniczego warsztatu z psychologią pieniędzy wyróżnia jej podejście.

Wykład

Największym majątkiem przedsiębiorcy nie jest firma ani mieszkanie

Jest nim zdrowie i możliwość zarabiania pieniędzy — o ochronie jednego i drugiego w pracy zdalnej.

• Prowadzenie: Adrian Zyśk — Vanguard Group

  Ekspert w dziedzinie ubezpieczeń na życie i zdrowie. W 2025 roku dołączył do elitarnego grona MDRT (Million Dollar Round Table) — organizacji zrzeszającej najlepszych doradców finansowych i ubezpieczeniowych na świecie. Laureat tytułu Doradca Ubezpieczeniowo-Finansowy Roku 2025. Członek Rady Biznesu Allianz.

Wykład

Kariera bez biurka. Jak budować sukces zawodowy i rozpoznawalność w świecie pracy zdalnej?

Praca zdalna daje ogromną swobodę, ale jednocześnie wymaga większej odpowiedzialności za własny rozwój. Jak budować karierę, gdy nie ma codziennych spotkań i wyznaczonych celów? Jak świadomie rozwijać karierę w świecie, w którym biurem staje się każde napotkane miejsce? Porozmawiamy o tym, jak rozwijać kompetencje, budować relacje i widoczność oraz wykorzystywać dotychczasowe doświadczenie.

• Prowadzenie: Paulina Fogtman-Wiśniewska

  Senior rekruterka, job coach, mentorka i doradczyni zawodowa. Łączy dwa światy: pracę w międzynarodowej organizacji, gdzie prowadzi procesy rekrutacyjne, oraz własną działalność, w ramach której pomaga ludziom świadomie projektować swoją karierę. Pokazuje, jak wykorzystywać doświadczenie, budować zawodową widoczność i tworzyć kolejne możliwości rozwoju. Sama od lat pracując zdalnie, dzieli się praktycznym spojrzeniem na to, jak rozwijać karierę niezależnie od miejsca pracy.

Wykład + warsztat

Cyfrowy second-hand — jak marki oddają swój głos AI

Ten warsztat nie będzie kolejnym przeglądem nowych funkcji ChatGPT. To praktyczne ćwiczenie z cyfrowej suwerenności. Nasza ekspertka pokaże Wam, jak wyposażyć AI w wiedzę o twojej marce, odbiorcach i sposobie komunikacji — tak, żeby narzędzie wspierało twoje myślenie, a nie stopniowo je zastępowało. Stworzysz własnego asystenta AI do pracy nad treściami. Nie będzie idealnie naśladował twojego głosu. I dobrze. Ma pomóc ci szybciej przejść od pomysłu do mocnej wersji roboczej. Ostateczna decyzja nadal należy do Ciebie.

Większość z nas wpisuje podobne prompty i publikuje podobne treści. Przyznaj — ostatni post naprawdę powstał w twojej głowie, czy tylko przeszedł twoją akceptację? Marka, która brzmi jak wszyscy, staje się cyfrowym second-handem.

• Prowadzenie: Sylwia Dębowska-Lenart

  Mentorka kognitywna, przedsiębiorczyni, marketerka. Od ponad 23 lat tłumaczy biznesowi, jak technologia może wspierać to, co w nas najbardziej ludzkie. Specjalistka od content marketingu, mediów społecznościowych i AI. Mentorka Sieci Przedsiębiorczych Kobiet. Laureatka Lady Business Awards 2019, Kobieta Sukcesu Warmii i Mazur 2020 oraz Kobieca Osobowość Roku Warmii i Mazur 2024.

Wykład

Kill the Baige — czyli brutalna prawda o markach, które giną w tłumie

Mówiąc brutalnie: jeśli czujesz, że twoja marka jest nijaka, przyjdź na ten wykład i sprawdź, jak to zmienić. W świecie, w którym każda firma mówi podobnym językiem, oferując „najwyższą jakość”, „indywidualne podejście” i „profesjonalną obsługę” — wygrywa ten, kto ma odwagę być innym.

To wystąpienie jest dla Ciebie, jeśli:

• Masz świetny produkt, ale rynek cię nie widzi.
• Twoja konkurencja mówi to samo co Ty — i wygrywa ceną.
• Czujesz, że „urodziłeś się do większej gry”, ale coś Cię blokuje.
• Chcesz przestać być tłem i wreszcie zająć swoje miejsce.

Ostrzeżenie: Maciej nie owija w bawełnę, nie serwuje motywacyjnych sloganów i nie sprzedaje bajek. To 90 minut praktycznej wiedzy od człowieka, który uczy, jak budować marki z charakterem.

• Prowadzenie: Maciej Martowicz — vel Coach Samo ZUO

  Strateg marketingu, brandingu i sprzedaży B2B. Ekspert LinkedIn, keynote speaker, wykładowca na konferencjach firmowych i branżowych. Ex-dyrektor marketingu i sprzedaży w takich firmach jak PepsiCo, Pizza Hut/KFC, Cyfrowy Polsat, Renault Polska, Amplico Poland, MetLife.

Rozmowa

Cyfrowy nomadyzm — czy to tylko ściema z Instagrama?

Cyfrowy nomad dryfuje. Pirat ma kurs.

• Gość: Maciej Rytczak — Rytczak Unlimited

  Wyrzucony z urzędu za nietrzymanie się godzin pracy. Uznał to za awans. Dba o wizerunek marek korporacyjnych i osobistych z pokładu VW California. Open space w pierwszej linii brzegowej, bandera własna. Obywatel świata narodowości warmińskiej.

• Prowadzenie: Monika Wojsław

  Certyfikowana instruktorka SUP (ISA). Jako pierwsza kobieta w Polsce przepłynęła na desce SUP Szlak Wielkich Jezior Mazurskich w dwa dni oraz ukończyła największy na świecie maraton kajakowo-SUP-owy — Võhandu Maraton (100 km) w Estonii. Prezeska Fundacji Mazury SUP Natury.

Wykład

Okno kontekstowe: najważniejsza rzecz o AI, o której nikt ci nie powiedział

Czy zdarzyło ci się, że AI zapomniało, o czym rozmawialiście? Zignorowało połowę wklejonego dokumentu? Zaczęło pisać głupoty w środku długiej rozmowy? To nie przypadek — i to nie wina modelu. Za większością tych frustracji stoi jedna rzecz: okno kontekstowe.

Z tej prezentacji dowiesz się:

• Czym naprawdę jest okno kontekstowe i dlaczego to ono najczęściej decyduje o jakości odpowiedzi.
• Dlaczego AI po godzinie pracy przestaje być tym samym rozmówcą.
• Jak pakować kontekst jak walizkę na workation — co zabrać, co zostawić i dlaczego więcej nie znaczy lepiej.
• Konkretne nawyki zarządzania kontekstem — kiedy zaczynać nową rozmowę, jak podsumowywać stan pracy, jak podawać dokumenty i instrukcje, żeby model faktycznie z nich korzystał.
• Jak wycisnąć więcej z narzędzi, których już używasz — ChatGPT, Claude, Copilot i innych.

• Prowadzenie: Adam Hościło

  Od ponad 20 lat działa w branży IT, łącząc programowanie z projektowaniem UX i tworzeniem produktów cyfrowych od zera. Odkąd modele LLM stały się powszechnie dostępne, projektuje i wdraża rozwiązania wykorzystujące AI. Pomaga organizacjom zarówno w budowaniu nowych produktów od zera (AI-native), jak i w integracji AI z istniejącymi systemami. Pracuje przede wszystkim z firmami z USA, realizując projekty z różnych obszarów — od healthtechu, przez narzędzia do generowania kodu dla programistów, po szersze zastosowania AI w produktach cyfrowych.

Premiera formatu

Customer Pitch — autorski format PNT Ełk

Premiera autorskiego formatu PNT Ełk, połączona z zakończeniem II cyklu projektu Startup HUB. Zamiast klasycznego Demo Day dla inwestorów, Park Naukowo-Technologiczny w Ełku stawia na to, czego startupy i młode firmy najbardziej potrzebują — klientów. Podczas dynamicznych, krótkich wystąpień wybrani uczestnicy projektów startupowych PNT zaprezentują swoje produkty przed uczestnikami Ełk Workation Festival — potencjalnymi klientami oraz przedsiębiorcami. To przestrzeń do zdobywania pierwszych klientów, partnerów biznesowych i wartościowego feedbacku.

• Prowadzenie: Agnieszka Pietrowicz — Dyrektor Zarządzająca PNT w Ełku

  Ekspertka w zakresie rozwoju przedsiębiorczości, startupów i projektów innowacyjnych. Od lat kreuje i rozwija inicjatywy wspierające przedsiębiorczość, innowacje oraz współpracę biznesu, samorządu i środowiska naukowego. Specjalizuje się w projektowaniu autorskich programów rozwojowych, ekosystemów startupowych oraz marek i wydarzeń o charakterze gospodarczym. Pomysłodawczyni marki Workation Miasta Ełku, współinicjatorka Festiwalu Workation w Ełku oraz autorka formatu Customer Pitch by Startups.

Rozmowa na scenie

Relacje i społeczność wokół marki — fundament rozwoju firmy niewidoczny w bilansie

Czego nauczyło mnie budowanie społeczności Mentors4Starters? Na to pytanie postaramy się odpowiedzieć w czasie rozmowy z założycielką fundacji, która realizuje niezwykle ciekawy program mentoringowy. Łączy ambitnych profesjonalistów z doświadczonymi liderami biznesu, organizacji pozarządowych, kultury i administracji publicznej. Uczestnicy korzystają z indywidualnego mentoringu, warsztatów rozwojowych oraz spotkań networkingowych, a także dołączają do społeczności ponad 300 absolwentów. W gronie mentorów fundacji są takie osobowości jak dyplomata Paweł Potoroczyn, multiprzedsiębiorca, inwestor i filantrop Tomasz Karwatka, Marian Owerko, współzałożyciel marki Bakalland, czy Alicja Kornasiewicz z Morgan Stanley.

• Gość: dr Maria Belka — Prezeska Mentors4Starters

  Przedsiębiorczyni społeczna, konsultantka, wykładowczyni, mama. Współzałożycielka i prezeska Mentors4Starters. Współpracuje z korporacjami w zakresie edukacji, kompetencji przyszłości i technologii. Absolwentka Uniwersytetów w Genewie i w Birmingham, SGH oraz Uniwersytetu Stanforda. Wyróżniona na listach NEWEUROPE100 Challengers, 23 Women for 2023 w Forbes oraz TOP 100 Women in VC and Startup Ecosystem przez Vestbee.

Rozmowa na scenie

Od Junior Supporter do CEO — jak rozwijać karierę w świecie dużego biznesu, technologii i relacji

• Gość: Margaret Sikora — CEO Woodpecker

  Zanim na jej wizytówce pojawiło się dumne CEO, zaczynała w Woodpeckerze jako Junior Supporter. Od ponad 10 lat działa w B2B SaaS, łącząc perspektywę produktu, sprzedaży, operacji, customer success i skalowania biznesu. Ma też doktorat z prawa, więc oprócz outboundu interesuje ją także ochrona danych osobowych w SaaS. Woodpecker buduje narzędzie, które pomaga firmom automatyzować sprzedaż, łącząc outbound e-mail i LinkedIn w jeden spójny, skalowalny proces.

Wykład

Jak stworzyć miejsce, które przyciągnie cyfrowych nomadów łączących pracę z wypoczynkiem?

• Gość: Gość z zaprzyjaźnionego Birštonas

Debata

Co zrobić, aby Ełk stał się miastem „workation friendly”?

W gronie cyfrowych nomadów, ekspertów w dziedzinie turystyki oraz inicjatorów marki „workation” w Ełku porozmawiamy o tym, jak sprawić, aby Ełk stał się atrakcyjnym miejscem dla cyfrowych nomadów.

Goście debaty

• Aleksandra Klonowska-Szałek — Slowhop

  Założycielka platformy Slowhop, skupiającej wyjątkowe noclegi w duchu slow travel. Ekspertka od trendów w turystyce i nowoczesnych modeli podróżowania. Mazurska ruinerka spod Ełku. Autorka powieści „Zadry” zainspirowanej przez gospodarzy Slowhopa.

• Maciej Rytczak — Rytczak Unlimited

  Od dekady cyfrowy nomad. Dba o wizerunek marek korporacyjnych i osobistych z pokładu VW California. Open space w pierwszej linii brzegowej, bandera własna. Obywatel świata narodowości warmińskiej.

• Ewa Bakota

  Dziennikarka, redaktorka, copywriterka. Warszawianka, która porzuciła miasto, by zamieszkać na mazurskiej wsi. Inicjatorka społeczności Mazurskich Ruinersów — osadników z miast, którzy podnoszą z ruin przedwojenne siedliska. Cyfrowa nomadka, która mieszka na zmianę na mazurskiej wsi, w Ełku, czasem w podróży, najchętniej azjatyckiej.

• Zakochani w Świecie — Joanna Grzymkowska-Podolak i Jarek Podolak

  Operatorsko-dziennikarskie małżeństwo, które większość praktyki zawodowej zdobywało w największych stacjach telewizyjnych w kraju (Polsat, TVN, TVP). Od kilkunastu lat regularnie w podróży. Wydali cztery książki z cyklu „Zakochani w Świecie”. Ich półgodzinny film z Indii prezentowany był na największych festiwalach podróżniczych w kraju i za granicą.

• Agnieszka Pietrowicz — Dyrektor Zarządzająca PNT w Ełku

  Ekspertka w zakresie rozwoju przedsiębiorczości, startupów i projektów innowacyjnych. Pomysłodawczyni marki Workation Miasta Ełku oraz współinicjatorka Festiwalu Workation w Ełku.

• Tomasz Andrukiewicz — Prezydent Ełku

  Wieloletni prezydent Ełku, prawnik i samorządowiec, który urząd ten sprawuje nieprzerwanie od 2006 roku. Ogromny entuzjasta koncepcji „workation friendly” w Ełku.

• Michał Bartoszewicz — prowadzący debatę, organizator Ełk Workation Festival

Wykład

Jak firmy z Ełku mogą stać się „workation friendly”? Inspirujące pomysły i praktyczne rozwiązania

• Prowadzenie: Michał Bartoszewicz

  Przedsiębiorca, ekspert marketingu, autor książki „Natura biznesu”. Przez 14 lat kierując agencją marketingową pracował dla topowych marek — tworząc nieszablonowe kampanie reklamowe, strategie marketingowe, wydarzenia i multimedia. Pomysłodawca, a przez 12 lat współwłaściciel i dyrektor kreatywny czasopisma MADE IN Warmia & Mazury. Dziś rozwija agencję event marketingu Rabanu Narobi. Jest też prezesem Fundacji INFUTURE BUSINESS ACADEMY.

Gwiazda festiwalu

Ifi Ude — koncert

• Gwiazda wieczoru: Ifi Ude

  A właściwie Diana Ifeoma Ude — polsko-nigeryjska piosenkarka, kompozytorka i autorka tekstów, producentka muzyczna, pisarka i prezenterka telewizyjna. Półfinalistka trzeciej edycji programu Must Be the Music.

Spotkanie

Spotkanie z cyfrowymi nomadami: Zakochani w Świecie

• Goście: Joanna Grzymkowska-Podolak i Jarek Podolak — Zakochani w Świecie

  Operatorsko-dziennikarskie małżeństwo, które większość praktyki zawodowej zdobywało w największych stacjach telewizyjnych w kraju (Polsat, TVN, TVP). Od kilkunastu lat regularnie w podróży. Wydali cztery książki z cyklu „Zakochani w Świecie”. Ich półgodzinny film z Indii prezentowany był na największych festiwalach podróżniczych w kraju i za granicą.